Traducción del Griego de Evi Smarlamaki y Javier Gutiérrez Lozano
De: Módulo Lunar (2013)
VERSIÓN DE CREACIÓN
a
En el principio fue materia arremolinada
como ella manó del nicho
del primer ojo
Después, el alejamiento del alquitrán por un sol
b
En el principio, la mezcla hervida de las venas
como ella maduró en el corazón de las estrellas
haciéndose estrella de nuevo
Luego, las circunstancias favorecieron el nacimiento del destello
ΕΚΔΟΧΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑΣ
α’
Εν αρχή ην η περιδινούμενος ύλη
όπως αυτή ανέβλυσε από την κόγχη
του πρωτόπλαστου ματιού
Έπειτα η μετατόπιση της πίσσας κατά έναν ήλιο
β’
Εν αρχή ην το κοχλάζον μείγμα των φλεβών
όπως αυτό μεστώθηκε στην καρδιά των άστρων
και άστρο θα γίνει πάλι
Έπειτα οι συνθήκες που ευνόησαν τη γέννηση της θρυαλλίδας
